1 00:00:33,025 --> 00:00:34,360 Bonne soirée. 2 00:00:34,360 --> 00:00:38,072 La police a alerté après plusieurs cas 3 00:00:38,072 --> 00:00:40,366 de cambriolage et de carnapage à Barangay Milagros 4 00:00:40,366 --> 00:00:42,277 ces derniers jours. 5 00:00:42,451 --> 00:00:46,080 Selon les autorités, leurs cibles sont celles 6 00:00:46,080 --> 00:00:48,457 transport en héler et chauffeurs privés 7 00:00:48,457 --> 00:00:49,740 surtout la nuit. 8 00:00:50,084 --> 00:00:52,545 Lors du dernier incident, un conducteur était 9 00:00:52,545 --> 00:00:55,047 détenu sous la menace d'une arme par un suspect prétendant 10 00:00:55,047 --> 00:00:57,258 être passager avant de partir 11 00:00:57,258 --> 00:00:58,300 le véhicule. 12 00:00:58,801 --> 00:01:01,220 Le conducteur a riposté et il a été tué. 13 00:01:01,262 --> 00:01:03,848 L'enquête policière se poursuit, 14 00:01:03,848 --> 00:01:08,352 tandis que le public de Milagros est invité à rester vigilant 15 00:01:08,352 --> 00:01:12,080 et signaler immédiatement toute activité suspecte. 16 00:01:12,105 --> 00:01:15,138 Aucun suspect n'a encore été arrêté. 17 00:01:46,057 --> 00:01:48,601 C'est votre arrêt, patron ? On est bien ici ? 18 00:01:49,327 --> 00:01:50,327 D'accord. 19 00:01:51,974 --> 00:01:52,979 Merci. 20 00:01:53,004 --> 00:01:54,142 Voici le paiement, monsieur. 21 00:01:55,372 --> 00:01:57,833 - D'accord, patron. Faites toujours attention. - Merci! 22 00:01:57,858 --> 00:02:00,569 Merci d'utiliser l'application Sundo. 23 00:02:38,104 --> 00:02:40,231 Monsieur, je vais faire un barbecue. 24 00:02:41,657 --> 00:02:43,180 Ajoutez un bêtamax. 25 00:02:43,781 --> 00:02:44,781 Deux intestins de poulet. 26 00:02:45,491 --> 00:02:46,491 Merci, monsieur. 27 00:02:48,911 --> 00:02:50,600 Salut, mon amour. Comment vas-tu? 28 00:02:51,122 --> 00:02:54,750 J'ai cuisiné votre ragoût de légumes préféré. Où es-tu? 29 00:02:55,191 --> 00:02:56,775 Je suis en route. J'achète juste quelque chose. 30 00:02:57,102 --> 00:02:59,313 D'accord, dépêche-toi. Nous sommes sur le point de manger. 31 00:02:59,438 --> 00:03:00,706 Où est Benjie? 32 00:03:00,731 --> 00:03:02,566 Il termine ses devoirs. 33 00:03:02,591 --> 00:03:04,393 Benjie, papa est là. 34 00:03:06,445 --> 00:03:08,197 - Salut, mon fils. - Salut, papa. 35 00:03:08,222 --> 00:03:10,808 Devine ce que papa achète ? 36 00:03:11,600 --> 00:03:14,820 Bien sûr votre préféré... le barbecue ! 37 00:03:15,688 --> 00:03:16,688 A bientôt, d'accord ? 38 00:03:17,231 --> 00:03:18,232 Au revoir, papa. 39 00:03:19,799 --> 00:03:21,737 D'accord, dépêche-toi. 40 00:03:22,252 --> 00:03:24,028 - D'accord. Au revoir. - [cris étouffés] 41 00:03:24,502 --> 00:03:25,586 Arrêtez ça ! 42 00:03:25,841 --> 00:03:27,593 Aide! 43 00:03:27,618 --> 00:03:28,619 Aide! 44 00:03:28,856 --> 00:03:29,856 Aide! 45 00:03:30,536 --> 00:03:32,288 Aide! 46 00:03:32,313 --> 00:03:35,024 Arrêtez de riposter, acceptez-le. 47 00:03:35,120 --> 00:03:38,581 - Arrêtez de vous battre. Cédez simplement ! - Aide-moi! 48 00:03:38,992 --> 00:03:40,527 - Aide! - Hé! 49 00:03:41,700 --> 00:03:43,910 Frère, quelqu'un intervient. 50 00:03:45,575 --> 00:03:47,243 Ce cavalier a du courage. 51 00:03:48,429 --> 00:03:49,945 On dirait qu'il veut aussi son tour. 52 00:03:50,845 --> 00:03:52,972 Si vous en voulez, faites la queue ! 53 00:03:53,184 --> 00:03:54,739 Tu penses vraiment qu'on va te laisser faire ? 54 00:03:56,454 --> 00:03:57,454 Je vais gérer ça ! 55 00:03:59,815 --> 00:04:00,816 Si tu veux... 56 00:04:32,066 --> 00:04:35,006 - Allons-y, mec ! - Allez! 57 00:04:35,031 --> 00:04:36,533 Nous vous répondrons ! 58 00:04:45,938 --> 00:04:46,981 Êtes-vous d'accord? 59 00:04:49,573 --> 00:04:50,573 Êtes-vous d'accord? 60 00:04:55,621 --> 00:04:57,890 Si tu veux, nous pouvons aller au commissariat. 61 00:04:57,915 --> 00:05:00,018 Vous pouvez y faire votre déclaration, leur dire ce qui s'est passé. 62 00:05:00,042 --> 00:05:02,387 Non, monsieur. 63 00:05:03,077 --> 00:05:04,203 Pourquoi pas? 64 00:05:04,847 --> 00:05:08,843 Il n'en sortira rien. Nous sommes pauvres, monsieur. 65 00:05:09,234 --> 00:05:13,822 Et mes parents aussi se fâcheront – ils diront simplement que je suis une salope. 66 00:05:13,847 --> 00:05:16,725 Non, ne pense pas comme ça. Ne croyez pas ça. 67 00:05:18,852 --> 00:05:19,937 Je te ramène à la maison. 68 00:05:21,397 --> 00:05:22,523 Ce n'est pas sûr ici. 69 00:05:26,402 --> 00:05:27,444 Allez. 70 00:05:27,941 --> 00:05:28,942 Allez. 71 00:05:29,488 --> 00:05:30,489 Merci. 72 00:05:35,018 --> 00:05:36,102 Juste là. 73 00:05:37,746 --> 00:05:39,999 Une fois sur place, mettez le casque. 74 00:05:41,834 --> 00:05:42,835 Viens. 75 00:05:44,503 --> 00:05:46,755 Ici. Mets ça. 76 00:05:47,840 --> 00:05:49,425 Je vais l'avoir, monsieur. 77 00:05:51,719 --> 00:05:52,720 Merci. 78 00:06:07,151 --> 00:06:08,152 Allons-y. 79 00:06:13,190 --> 00:06:14,230 Est-ce que tu es bon ? 80 00:06:17,870 --> 00:06:19,079 D'accord. Attendez. 81 00:06:21,040 --> 00:06:22,041 Attendez, madame. 82 00:06:48,650 --> 00:06:50,319 Allez, mon fils, encore une bouchée. 83 00:06:55,824 --> 00:06:58,452 Dévorer. Vous devez manger. 84 00:07:08,504 --> 00:07:09,505 Mange, mon fils. 85 00:07:16,720 --> 00:07:17,721 Amour. 86 00:07:27,689 --> 00:07:28,690 Benjie. 87 00:07:36,156 --> 00:07:37,366 Tu ne nous aimes pas ? 88 00:07:38,448 --> 00:07:40,458 Vous serez blessé en faisant ça. 89 00:07:40,955 --> 00:07:44,125 Et si tu es blessé... et nous ? 90 00:07:49,962 --> 00:07:51,338 Regardez votre fils. 91 00:07:51,922 --> 00:07:53,549 Il s'inquiète pour toi aussi. 92 00:07:55,467 --> 00:07:57,428 Benjie... mon fils. 93 00:07:58,345 --> 00:07:59,346 Mangeons, d'accord ? 94 00:08:01,265 --> 00:08:07,209 Et ce que je t'ai promis. Votre préféré... le barbecue ! 95 00:08:07,271 --> 00:08:11,859 Et il y a aussi... des intestins de poulet. 96 00:08:12,734 --> 00:08:15,178 Vas-y, mon fils. Si vous terminez cela, il en reste encore. 97 00:08:15,320 --> 00:08:16,321 Mangeons. 98 00:08:16,989 --> 00:08:18,323 Je suis rassasié, papa. 99 00:08:18,657 --> 00:08:21,300 J'ai pris des collations plus tôt. 100 00:08:24,121 --> 00:08:25,121 Des collations ? 101 00:08:25,622 --> 00:08:28,138 C'est le dîner. Il faut quand même manger. 102 00:08:28,417 --> 00:08:30,265 Allez. Manger. 103 00:08:31,916 --> 00:08:32,917 Allez, mon fils. 104 00:08:33,505 --> 00:08:35,319 Et ton rêve de devenir flic ? 105 00:08:35,344 --> 00:08:37,752 Comment ferez-vous cela si vous ne mangez pas ? 106 00:08:38,493 --> 00:08:40,578 Si tu ne manges pas, tu seras faible. 107 00:08:40,916 --> 00:08:44,211 Et si vous êtes faible, comment allez-vous vaincre les méchants ? 108 00:08:44,850 --> 00:08:47,561 L'amour, tout ne se résout pas en se battant. 109 00:08:51,177 --> 00:08:54,260 D'accord, mon fils. Si vous n'avez pas faim, allez vous coucher. 110 00:08:54,447 --> 00:08:56,449 Tu dois être tôt demain. Aller. 111 00:09:00,695 --> 00:09:01,695 Bonne nuit, Benjie. 112 00:09:13,921 --> 00:09:15,570 Est-ce que tu dois faire ça, Mario ? 113 00:09:17,424 --> 00:09:18,543 Je dois. 114 00:09:23,761 --> 00:09:25,096 Mon amour, je dois le faire. 115 00:09:27,392 --> 00:09:28,602 Ne sois pas en colère contre moi. 116 00:09:44,767 --> 00:09:46,853 Mon amour, je mange toujours mon préféré. 117 00:09:50,374 --> 00:09:52,584 Amour, comment s'est passé le travail ? 118 00:09:59,949 --> 00:10:00,949 Amour. 119 00:10:06,706 --> 00:10:07,746 Amour. 120 00:10:11,478 --> 00:10:12,896 Arrêtez-le. Je suis fatigué. 121 00:10:28,561 --> 00:10:34,817 Mon amour, si tu avais vu les conneries dégoûtantes qu'ils lui faisaient. 122 00:10:40,141 --> 00:10:43,349 Tu saurais pourquoi je devais le faire. 123 00:10:59,303 --> 00:11:01,213 Je m'inquiète juste pour toi. 124 00:11:06,253 --> 00:11:07,254 Je sais. 125 00:11:10,910 --> 00:11:11,911 Je suis désolé. 126 00:11:14,789 --> 00:11:15,790 Désolé. 127 00:11:42,640 --> 00:11:44,946 On dirait que tu veux que Benjie ait un frère ou une sœur. 128 00:13:21,519 --> 00:13:23,537 Benjie, qu'est-ce qui prend autant de temps ? 129 00:13:24,463 --> 00:13:27,299 Attendez, s'il vous plaît. Je me brosse juste les dents. 130 00:13:27,496 --> 00:13:29,336 - D'accord. Dépêche-toi, d'accord ? - J'ai presque fini ! 131 00:13:44,191 --> 00:13:46,318 Benjie, qu'est-ce qui prend autant de temps ? 132 00:13:46,693 --> 00:13:48,612 À venir! 133 00:14:06,379 --> 00:14:07,379 Benjie! 134 00:14:09,490 --> 00:14:10,616 Benjie, allez. 135 00:14:11,009 --> 00:14:12,803 Vous prenez une éternité. Allez. 136 00:14:19,017 --> 00:14:21,144 Dépêche-toi. Allons-y. 137 00:14:25,899 --> 00:14:27,526 Oh, attends. Attendez. 138 00:14:27,551 --> 00:14:28,927 Maman va arranger ça. 139 00:14:30,570 --> 00:14:33,363 Benjie, tu n'as pas encore fini ? Allez, dépêche-toi. 140 00:14:33,388 --> 00:14:34,388 Presque terminé. Attendez. 141 00:14:34,866 --> 00:14:35,909 Mets ça. 142 00:14:37,066 --> 00:14:41,151 Attends, je dois encore m'épiler les cheveux. Je dois être beau. 143 00:14:43,041 --> 00:14:47,145 Pourquoi as-tu besoin d’avoir l’air bien ? Tu as eu le béguin à l'école, hein ? 144 00:14:47,170 --> 00:14:50,839 Bon Dieu, tu es comme ton père. 145 00:14:51,469 --> 00:14:53,336 - Quoi? - "Comme ton père?" 146 00:14:54,402 --> 00:14:56,905 Depuis que je t’ai rencontré, je n’ai d’yeux pour personne d’autre. 147 00:14:56,930 --> 00:14:59,840 D'accord, d'accord. Très bien, vous deux. 148 00:15:00,873 --> 00:15:03,453 Je vous le jure, vous deux. Allez, allons-y. 149 00:15:03,543 --> 00:15:06,470 - Continue. - Benjie, ta cire est dans ton sac. 150 00:15:07,083 --> 00:15:08,989 Voilà, voilà. 151 00:15:10,544 --> 00:15:12,087 OK, l'autre côté. Là. 152 00:15:12,112 --> 00:15:13,224 Embrasse maman. 153 00:15:14,187 --> 00:15:15,523 Très bien, fais attention, d'accord ? 154 00:15:15,979 --> 00:15:16,979 Amour, au revoir. 155 00:15:17,409 --> 00:15:19,911 - Très bien, continue. Sois prudent. - Prends soin de toi. 156 00:15:22,330 --> 00:15:23,330 Au revoir. 157 00:15:23,355 --> 00:15:25,232 Benjie, dis au revoir à ta mère. 158 00:15:49,149 --> 00:15:50,149 D'accord, Benjie. 159 00:15:51,793 --> 00:15:52,793 Descendez. 160 00:15:53,904 --> 00:15:54,904 Enlevez votre casque. 161 00:15:58,327 --> 00:15:59,327 D'accord. 162 00:16:01,642 --> 00:16:03,965 Quelle est la règle numéro un de papa ? 163 00:16:04,539 --> 00:16:07,788 Évitez les ennuis. D'accord? 164 00:16:08,479 --> 00:16:13,882 Ce sont eux qui devraient m'éviter. Je suis un problème. Je l'ai reçu de toi. 165 00:16:15,592 --> 00:16:18,862 Fils, je sais que tu tiens de moi. C'est pourquoi je vous le dis. 166 00:16:18,887 --> 00:16:22,390 C'est toi qui reste à l'écart. Tu me le promets ? 167 00:16:22,432 --> 00:16:23,433 Promesse. 168 00:16:23,683 --> 00:16:24,684 D'accord, mon fils. 169 00:16:24,950 --> 00:16:27,661 Je dois encore aller chercher ta mère. Entrez. 170 00:16:31,441 --> 00:16:32,442 Fils... 171 00:16:34,361 --> 00:16:35,362 Je t'aime. 172 00:16:35,904 --> 00:16:37,072 Je t'aime aussi. 173 00:16:50,961 --> 00:16:52,439 METTRE FIN À LA CORRUPTION ! 174 00:16:52,645 --> 00:16:59,200 Le peuple, la nation, maintenant nous ripostons ! 175 00:16:59,225 --> 00:17:06,002 Le peuple, la nation, maintenant nous ripostons ! 176 00:17:06,059 --> 00:17:08,437 - Mon amour, tu es sûr que tu vas bien ? - Ouais, je vais bien. 177 00:17:14,859 --> 00:17:18,321 Je pourrais encore rentrer tard à la maison. Regardez, une autre grève. 178 00:17:20,073 --> 00:17:21,700 Vous ne les rejoignez pas ? 179 00:17:21,783 --> 00:17:23,888 Pour quoi? Alors on a faim ? 180 00:17:26,121 --> 00:17:27,121 Soyez juste prudent. 181 00:17:32,160 --> 00:17:33,728 - Amour. - Oui? 182 00:17:35,005 --> 00:17:37,132 On dirait que tu oublies quelque chose. 183 00:17:37,173 --> 00:17:38,174 Quoi? 184 00:17:41,678 --> 00:17:43,689 Vous… honnêtement. D'accord. 185 00:17:45,259 --> 00:17:50,505 Le peuple, la nation, maintenant nous ripostons ! 186 00:17:53,606 --> 00:17:55,066 Mademoiselle Anne ! 187 00:17:55,091 --> 00:17:59,429 [Journal télévisé en arrière-plan] 188 00:17:59,922 --> 00:18:02,674 - Hé. Comment vas-tu? - Je vais bien. Et toi? 189 00:18:02,699 --> 00:18:03,707 Je vais bien aussi. 190 00:18:04,659 --> 00:18:06,011 Tapsilog, comme d'habitude ? 191 00:18:06,036 --> 00:18:07,227 Comme d'habitude. 192 00:18:08,288 --> 00:18:11,501 Salut, Mario. Connaissez-vous le chef De La Cruz? 193 00:18:11,525 --> 00:18:13,835 Sa plateforme est solide. Je vote pour lui. 194 00:18:14,919 --> 00:18:16,504 Bien sûr, je le connais. 195 00:18:17,299 --> 00:18:18,717 Il était mon chef. 196 00:18:19,049 --> 00:18:20,884 Ouah. Petit monde. 197 00:18:20,909 --> 00:18:22,953 Petit monde, si seulement vous saviez. 198 00:18:24,029 --> 00:18:25,989 D'accord, je recevrai votre commande dans un instant. 199 00:18:26,014 --> 00:18:27,223 Bien. Merci. 200 00:18:27,307 --> 00:18:28,562 D'accord. 201 00:18:35,106 --> 00:18:36,983 - Bonjour? - Bonjour, mon amour. 202 00:18:37,008 --> 00:18:38,102 Salut, mon amour. Comment vas-tu? 203 00:18:38,652 --> 00:18:41,864 Mon amour, n'oublie pas que tu vas chercher Benjie. 204 00:18:42,238 --> 00:18:45,909 Quand ai-je déjà oublié d'aller chercher notre fils, mon amour ? 205 00:18:45,992 --> 00:18:47,494 Je l'ai, d'accord ? 206 00:18:47,702 --> 00:18:49,891 - D'accord. - D'accord, mon amour. Au revoir. 207 00:18:53,333 --> 00:18:56,723 Tout ce que nous pouvons nous permettre, c'est un ragoût de haricots mungo et du riz, ma chère. 208 00:18:57,921 --> 00:19:00,090 Et toi, grand-mère ? Vous aurez faim. 209 00:19:00,354 --> 00:19:03,232 Je vais bien. Le bouillon est gratuit de toute façon. 210 00:19:10,868 --> 00:19:12,383 Merci, Mademoiselle Anne. 211 00:19:13,092 --> 00:19:15,094 Mlle Anne, une faveur. 212 00:19:15,855 --> 00:19:19,776 Tu vois cette grand-mère et cet enfant au coin ? 213 00:19:21,778 --> 00:19:27,033 Donnez-leur du riz et de la farine, un chacun. Je vais payer, d'accord ? 214 00:19:28,076 --> 00:19:31,287 Regarde-toi, Mario. Je traite toujours les gens maintenant. 215 00:19:31,454 --> 00:19:32,455 Seulement parfois. 216 00:19:33,854 --> 00:19:35,125 - Bien. - Merci. 217 00:19:41,091 --> 00:19:43,951 Salut, grand-mère. Voici votre nourriture. 218 00:19:45,345 --> 00:19:48,947 Oh non, je n'ai que des pièces. Je ne peux me permettre que des haricots mungo. 219 00:19:48,972 --> 00:19:51,933 Grand-mère, ne t'inquiète pas pour ça. Mario l'a payé. 220 00:19:52,517 --> 00:19:54,185 D'accord? Mangez, d'accord ? 221 00:20:23,300 --> 00:20:24,968 Madame, êtes-vous Denise ? 222 00:20:25,245 --> 00:20:27,914 Oui. J'attends ici depuis des lustres. 223 00:20:27,939 --> 00:20:28,981 Désolé, madame. 224 00:20:29,331 --> 00:20:30,916 Vous n'êtes pas un cavalier téméraire, n'est-ce pas ? 225 00:20:31,561 --> 00:20:33,856 Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce que tu as sur le visage ? 226 00:20:34,434 --> 00:20:39,772 Ceci, madame ? Ce n'est rien. Je veillerai à ce que vous y arriviez en toute sécurité. 227 00:20:39,843 --> 00:20:41,511 Allez. Je vais juste faire demi-tour. 228 00:20:41,566 --> 00:20:42,567 - D'accord. - Très bien, madame. 229 00:20:48,173 --> 00:20:49,174 Allons-y, madame. 230 00:20:56,539 --> 00:20:57,874 Tenez bon, madame. 231 00:21:00,749 --> 00:21:01,750 D'accord, madame. 232 00:21:04,130 --> 00:21:05,757 C'est la bonne adresse, madame ? 233 00:21:06,216 --> 00:21:07,467 - Oui. - D'accord. 234 00:21:07,896 --> 00:21:09,133 Attendez. 235 00:21:10,011 --> 00:21:12,138 Je m'appelle Monica F. Lopez. 236 00:21:12,218 --> 00:21:15,791 - Je veux être actrice. - Ouah! 237 00:21:16,893 --> 00:21:19,270 Merci, Monique. Asseyez-vous. 238 00:21:20,647 --> 00:21:24,323 Notre dernier présentateur... on dirait que son père n'est pas encore là. 239 00:21:24,609 --> 00:21:28,363 Mais nous l'appellerons quand même. Benjie Alvarez, s'il te plaît, monte. 240 00:21:36,301 --> 00:21:39,832 C'est mon rêve. Je veux être policier. 241 00:21:39,956 --> 00:21:45,211 Comme papa, il était flic. Il aide toujours les autres. 242 00:21:45,255 --> 00:21:48,800 Personne n'est impuissant quand mon père est là. 243 00:21:49,092 --> 00:21:53,721 Alors je veux être comme lui : un flic, pour notre pays. 244 00:21:54,358 --> 00:21:59,196 Ouah. Merci Benjie. Classe rejetée. Merci. 245 00:21:59,813 --> 00:22:01,896 - Classe rejetée. Merci à tous. - Papa! 246 00:22:02,146 --> 00:22:04,193 Désolé, je suis un peu en retard, d'accord ? 247 00:22:04,533 --> 00:22:08,853 Bonjour, madame. Désolé, je suis un peu en retard. J'ai dû déposer quelqu'un d'abord. 248 00:22:09,028 --> 00:22:12,447 Tu sais, Benjie veut être comme toi. 249 00:22:12,573 --> 00:22:14,008 Vraiment? Est-ce vrai ? 250 00:22:14,033 --> 00:22:16,744 Oui. Il peut le faire. Votre fils est très intelligent. 251 00:22:17,201 --> 00:22:20,580 Eh bien... tu tiens vraiment à moi. 252 00:22:21,457 --> 00:22:23,293 Bon travail, mon fils. Je vous ai entendu plus tôt. 253 00:22:24,387 --> 00:22:26,347 D'accord, madame, nous allons partir. 254 00:22:26,421 --> 00:22:28,339 - Bien. Prends soin de toi. - D'accord. 255 00:22:30,381 --> 00:22:32,675 Où as-tu trouvé ça ? Laissez-moi voir. 256 00:22:33,344 --> 00:22:37,807 Maman te l'a donné, hein ? Dis la vérité, maman l'a fait ? 257 00:22:38,219 --> 00:22:39,637 - Au revoir. - Prends soin de toi. 258 00:22:44,095 --> 00:22:45,471 Alors, ça va ? 259 00:22:47,191 --> 00:22:48,585 Qu'est-ce que tu voulais me dire ? 260 00:22:48,609 --> 00:22:51,357 Sais-tu que c'est vraiment mon rêve ? 261 00:22:51,612 --> 00:22:54,198 Porter l’uniforme que vous avez gardé. 262 00:22:54,564 --> 00:22:57,626 Tu ressembles à un super héros, papa. 263 00:22:58,500 --> 00:23:00,120 Tu es tellement adorable. 264 00:23:01,317 --> 00:23:02,317 Quoique... 265 00:23:02,976 --> 00:23:07,105 Il existe d’autres emplois que celui de policier. 266 00:23:09,728 --> 00:23:10,896 Tout comme... 267 00:23:11,679 --> 00:23:14,140 Là ! Vous pourriez être mécanicien. 268 00:23:14,635 --> 00:23:16,357 Peut-être dans le futur, 269 00:23:16,382 --> 00:23:17,864 si la moto de quelqu'un tombe en panne, 270 00:23:17,889 --> 00:23:18,997 ou leur voiture. 271 00:23:19,022 --> 00:23:20,661 Vous pouvez le réparer. 272 00:23:21,964 --> 00:23:23,173 Et à part ça, 273 00:23:23,720 --> 00:23:27,599 vous pouvez travailler au gouvernement ou être un politicien. 274 00:23:27,879 --> 00:23:30,584 Si un problème survenait à San Antonio, 275 00:23:30,609 --> 00:23:31,993 vous pouvez les aider. 276 00:23:32,018 --> 00:23:33,018 Tu n'aimes pas ça ? 277 00:23:33,043 --> 00:23:36,665 C'est différent, papa. Une police a une présence distincte. 278 00:23:39,077 --> 00:23:40,244 Quel âge as-tu déjà ? 279 00:23:40,411 --> 00:23:42,497 Oh, tu as oublié, papa. 280 00:23:42,580 --> 00:23:44,791 Seules les personnes âgées peuvent oublier. 281 00:23:44,816 --> 00:23:48,278 Je n'oublierais pas parce que je ne suis pas vieux. 282 00:23:48,722 --> 00:23:50,319 C'est juste parfois, 283 00:23:50,999 --> 00:23:52,489 vous agissez différemment. 284 00:23:53,113 --> 00:23:57,993 C'est pourquoi je ne peux pas dire si tu as neuf, dix, onze ans... 285 00:23:58,514 --> 00:23:59,514 Douze ? 286 00:24:02,392 --> 00:24:03,851 En quelle classe es-tu maintenant ? 287 00:24:03,976 --> 00:24:06,186 Hé! C'était juste une blague. Riez, allez. 288 00:24:06,896 --> 00:24:09,941 Je suis sûr que tu as beaucoup de devoirs à l'école. 289 00:24:10,983 --> 00:24:11,983 Droite? 290 00:24:13,069 --> 00:24:14,734 On fera ça plus tard, d'accord ? 291 00:24:17,824 --> 00:24:19,075 Tu sais, mon fils. 292 00:24:19,700 --> 00:24:24,686 Vous ne rêvez pas d'avoir une belle petite amie ? 293 00:24:25,152 --> 00:24:26,654 Tout comme ton père. 294 00:24:27,667 --> 00:24:28,751 Oui, je le voudrais. 295 00:24:29,265 --> 00:24:32,519 Après tout, tu as vu à quel point ta mère est belle. 296 00:24:33,125 --> 00:24:35,691 Papa, une fois que je serai policier, 297 00:24:35,716 --> 00:24:37,885 toutes les jolies filles me poursuivront. 298 00:24:40,389 --> 00:24:43,807 Ce seront eux qui te poursuivront, c'est ça ? 299 00:24:44,488 --> 00:24:45,781 Tu es autre chose. 300 00:24:46,227 --> 00:24:48,913 Mais, mon fils, juste parce que tu es policier, 301 00:24:49,387 --> 00:24:51,958 Cela ne veut pas dire que les femmes vous poursuivront. 302 00:24:51,983 --> 00:24:53,293 Il faut aussi être beau. 303 00:24:54,152 --> 00:24:55,153 Es-tu beau ? 304 00:24:55,445 --> 00:24:59,073 Je suis ton fils, papa. Cela ne fait aucun doute. 305 00:25:00,678 --> 00:25:02,289 C'est vrai, rien que du point de vue des oreilles. 306 00:25:02,314 --> 00:25:03,519 On dirait le mien. 307 00:25:05,463 --> 00:25:06,463 Papa, 308 00:25:06,660 --> 00:25:08,511 nous avons un devoir de l'école. 309 00:25:08,536 --> 00:25:11,727 Nous n'avons pas pu le terminer car la cloche a sonné. 310 00:25:12,336 --> 00:25:13,738 Bien sûr, laissez-moi le voir. 311 00:25:13,763 --> 00:25:15,097 Voilà, papa. 312 00:25:20,791 --> 00:25:21,791 Je vois. 313 00:25:28,758 --> 00:25:30,318 Est-ce que c'est censé être ta mère, mon fils ? 314 00:25:30,354 --> 00:25:31,445 Elle l'est, papa. 315 00:25:34,150 --> 00:25:36,235 Vous savez, pendant mes jeunes années. 316 00:25:36,432 --> 00:25:37,797 Moi aussi, j'aimais dessiner. 317 00:25:38,112 --> 00:25:40,490 Tels que les portraits et le visage d'une personne. 318 00:25:40,865 --> 00:25:42,200 Très bien, je t'aiderai plus tard. 319 00:25:42,241 --> 00:25:43,241 Bien? 320 00:25:43,534 --> 00:25:45,005 Tu es vraiment génial, papa. 321 00:25:45,098 --> 00:25:47,161 Être policier, c'est autre chose. 322 00:25:48,223 --> 00:25:50,552 Tu sais, arrête déjà de me flatter. 323 00:25:50,577 --> 00:25:53,110 Qu'est-ce que tu as besoin de moi ? Votre allocation est épuisée, Benjie ? 324 00:25:54,270 --> 00:25:56,188 C'est suffisant pour qu'on puisse en finir avec ça. 325 00:25:56,523 --> 00:25:58,441 Allons dîner une fois que ta mère sera arrivée, d'accord ? 326 00:25:58,466 --> 00:26:00,246 J'ai déjà pris une commande il y a quelque temps. 327 00:26:01,054 --> 00:26:02,203 Laissons cela de côté. 328 00:26:02,469 --> 00:26:04,263 C'est sûr qu'elle sera bientôt là. 329 00:26:05,980 --> 00:26:07,287 Devinez qui est-ce ? 330 00:26:07,312 --> 00:26:10,536 Qui d'autre cela pourrait-il être. Il n'y a qu'une seule personne que j'aime. 331 00:26:10,754 --> 00:26:11,856 Comment vas-tu, mon amour ? 332 00:26:12,322 --> 00:26:15,583 Je suis désolé mon amour, j'ai eu du mal à monter dans un jeepney. 333 00:26:15,608 --> 00:26:17,288 C'est bon, je comprends. 334 00:26:17,929 --> 00:26:19,472 Benjie! 335 00:26:19,570 --> 00:26:21,197 Fils, viens ici. 336 00:26:21,470 --> 00:26:23,730 Fils, donne-moi ton sac. Pour que toi et ta mère puissiez y tenir. 337 00:26:23,754 --> 00:26:24,754 Allez. 338 00:26:27,511 --> 00:26:28,913 Excusez-moi, pouvons-nous donner suite à la commande ? 339 00:26:28,913 --> 00:26:30,206 Comment s'est passée ta journée ? 340 00:26:30,206 --> 00:26:31,206 Merci! 341 00:26:31,231 --> 00:26:33,002 Est-ce que ça s'est bien passé ? 342 00:26:33,027 --> 00:26:34,862 Amour, regarde. C'est toi. 343 00:26:35,063 --> 00:26:38,105 Wow, mon fils est vraiment doué en dessin ! 344 00:26:38,605 --> 00:26:39,814 Est-ce que c'est censé être moi ? 345 00:26:40,574 --> 00:26:45,292 - Ouah! Mon fils est vraiment doué pour ça. - Merci! Merci. 346 00:26:45,513 --> 00:26:47,933 Je l'ai certainement tenu de ton père. 347 00:26:48,583 --> 00:26:49,612 Merci! 348 00:26:51,678 --> 00:26:53,998 D'accord, mangeons... Attendez une minute. 349 00:26:55,122 --> 00:26:56,624 N'oubliez pas de prier d'abord. 350 00:26:56,649 --> 00:26:57,654 Benjie ? 351 00:26:57,761 --> 00:26:58,936 Qui dirigera la prière ? 352 00:27:00,287 --> 00:27:01,497 Dirigez la prière. 353 00:27:01,915 --> 00:27:07,463 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen. 354 00:27:07,856 --> 00:27:12,111 Père, merci pour cette nourriture de ce soir. 355 00:27:12,164 --> 00:27:16,419 Et puisses-tu toujours garder maman, papa, 356 00:27:16,586 --> 00:27:18,754 et moi, Benjie pour être en sécurité. 357 00:27:19,046 --> 00:27:26,095 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen! 358 00:27:29,557 --> 00:27:31,788 Je pensais que Benjie dirigerait la prière ? 359 00:27:31,813 --> 00:27:34,691 Je l'ai fait. Je ne veux pas que mon fils traverse une période difficile. 360 00:27:36,358 --> 00:27:37,377 D'accord, mangeons. 361 00:27:37,401 --> 00:27:40,550 D'accord, mangeons. Laissez-moi m'occuper de la soupe. 362 00:27:41,736 --> 00:27:42,751 Amour. 363 00:27:42,776 --> 00:27:44,182 - Hmm? - Je suis désolé, d'accord ? 364 00:27:47,035 --> 00:27:49,526 - Je vais peut-être te donner du fil à retordre... - Hmm ? 365 00:27:50,224 --> 00:27:53,472 Benjie dit qu'il a des devoirs inachevés parce que 366 00:27:53,497 --> 00:27:54,919 la cloche a déjà sonné. 367 00:27:56,559 --> 00:27:59,296 Quant à moi, je dois encore partir plus tard. 368 00:28:01,105 --> 00:28:03,357 Cela pourrait-il être reporté à demain ? 369 00:28:03,382 --> 00:28:04,508 Reposez-vous d'abord. 370 00:28:04,592 --> 00:28:06,918 L'amour, même si je le veux, 371 00:28:07,232 --> 00:28:08,901 tu sais que je ne peux pas. 372 00:28:09,335 --> 00:28:11,150 Je suis sur le point d'atteindre mon quota, 373 00:28:11,175 --> 00:28:12,653 et je ne veux pas perdre les incitations, 374 00:28:12,677 --> 00:28:14,278 et les frais de scolarité de Benjie... 375 00:28:14,663 --> 00:28:15,948 c'est quand... Le mois prochain, n'est-ce pas ? 376 00:28:19,791 --> 00:28:20,875 Est-ce que ça va ? 377 00:28:21,192 --> 00:28:22,194 Bien. 378 00:28:22,470 --> 00:28:25,097 Assurez-vous simplement de rentrer sain et sauf, d'accord ? 379 00:28:25,122 --> 00:28:27,408 Promets-moi que tu éviteras les ennuis. 380 00:28:27,658 --> 00:28:29,258 Sinon, tu auras des ennuis avec moi. 381 00:28:29,283 --> 00:28:30,284 Inquiéter? 382 00:28:30,309 --> 00:28:31,344 - Quoi? - Benjie. 383 00:28:31,369 --> 00:28:32,498 Que dit ta mère ? 384 00:28:32,787 --> 00:28:35,131 Quand suis-je déjà rentré à la maison en danger ? 385 00:28:35,875 --> 00:28:37,586 Et quand ai-je déjà causé des ennuis ? 386 00:28:37,809 --> 00:28:38,851 Je ne l'ai jamais fait. Droite? 387 00:28:38,876 --> 00:28:39,919 Promets-nous. 388 00:28:39,944 --> 00:28:40,944 Droite? 389 00:28:42,638 --> 00:28:43,638 Vous les gars, vraiment. 390 00:28:43,744 --> 00:28:44,899 Je le promets. 391 00:28:44,924 --> 00:28:45,925 Je le promets. 392 00:28:46,045 --> 00:28:47,375 Je t'aime. 393 00:28:49,403 --> 00:28:50,404 D'accord, mangeons. 394 00:28:50,429 --> 00:28:51,806 Mangeons d'abord. 395 00:29:13,369 --> 00:29:14,787 Voici. Merci. 396 00:29:16,473 --> 00:29:17,474 Prends soin de toi. 397 00:29:19,709 --> 00:29:22,044 - Là. - Je l'ai. Merci. 398 00:29:22,712 --> 00:29:24,046 Ah merci ! 399 00:29:27,463 --> 00:29:29,902 Aide! Aide! Mon téléphone ! 400 00:29:29,927 --> 00:29:33,764 Aide! Mon téléphone ! 401 00:29:36,308 --> 00:29:39,091 S'il vous plaît, aidez-moi ! Mon téléphone ! 402 00:29:39,979 --> 00:29:41,285 Aide! 403 00:30:00,875 --> 00:30:01,959 Mon portable ! 404 00:30:20,019 --> 00:30:22,563 - Merci, merci ! - C'est bon. Est-ce que tu vas bien ? 405 00:30:22,588 --> 00:30:24,590 Je vais bien. Êtes-vous d'accord? 406 00:30:24,615 --> 00:30:25,815 - Et toi? - Es-tu blessé ? 407 00:30:25,839 --> 00:30:26,923 Rien. 408 00:30:27,359 --> 00:30:28,360 Ça va ? 409 00:30:28,444 --> 00:30:30,005 Tant que tu vas bien. Sois prudent. 410 00:30:30,030 --> 00:30:32,044 Merci. Merci beaucoup. 411 00:31:00,226 --> 00:31:04,647 Benjie, pourquoi es-tu debout ? Il n'est que 5h du matin. 412 00:31:05,587 --> 00:31:11,345 Je n'ai pas encore fini ma mission. Maman ne sait vraiment pas dessiner. 413 00:31:12,466 --> 00:31:14,563 - Est-ce ainsi? - Et si j'échoue ? 414 00:31:14,915 --> 00:31:16,795 Je veux être flic. 415 00:31:17,993 --> 00:31:19,578 Bien. Laissez-moi voir. 416 00:31:22,373 --> 00:31:23,477 Oh d'accord. 417 00:31:23,998 --> 00:31:25,749 Très bien, comme ça, mon fils. 418 00:31:28,128 --> 00:31:33,091 Fais juste ça. Commencez par un cercle comme un visage. 419 00:31:33,743 --> 00:31:38,668 Comme ça. C'est normal de gâcher. Gardez-le simplement léger. Commencez comme ça. 420 00:31:39,765 --> 00:31:44,395 Gardez-le léger, de sorte que si vous vous trompez, vous puissiez simplement l'effacer. 421 00:31:45,229 --> 00:31:49,108 Une fois que c'est là, c'est bien. Tracez maintenant une ligne au milieu. 422 00:31:49,775 --> 00:31:50,943 Puis un qui descend. 423 00:31:51,922 --> 00:31:55,606 Et c'est là que... tu mets le menton. 424 00:31:55,990 --> 00:31:59,573 C'est le nez. L'oreille. Maintenant, ajoutez quelques cheveux. 425 00:31:59,850 --> 00:32:01,978 Ici. Cheveux. 426 00:32:02,623 --> 00:32:03,749 Voilà. 427 00:32:04,592 --> 00:32:05,843 Épaules. 428 00:32:06,750 --> 00:32:07,751 Là. 429 00:32:08,669 --> 00:32:10,170 Là. Essaie ça, mon fils. 430 00:32:11,046 --> 00:32:15,759 Mais Benjie, souviens-toi : il n'y a pas de mauvaise façon de dessiner. 431 00:32:15,953 --> 00:32:17,871 Tant que vous l'appréciez. 432 00:32:18,639 --> 00:32:19,640 D'accord? 433 00:32:20,453 --> 00:32:24,541 Wow, tu es si bon, papa. C'est pourquoi tu es mon idole. 434 00:32:24,904 --> 00:32:25,905 Je t'aime, mon fils. 435 00:32:26,096 --> 00:32:28,927 Continue. Essayez-le. Terminez-le. 436 00:32:29,947 --> 00:32:33,128 Tracez une ligne au milieu, puis ici. 437 00:32:34,243 --> 00:32:35,604 N'appuie pas trop fort, d'accord ? 438 00:32:35,629 --> 00:32:37,066 Pour que s'il y a une erreur, 439 00:32:37,091 --> 00:32:38,426 nous pouvons effacer. 440 00:32:47,296 --> 00:32:49,956 Voilà, c'est tout. C'est exact. 441 00:32:50,140 --> 00:32:52,100 Mais ce nez est tellement pointu. 442 00:33:03,583 --> 00:33:04,795 C'est ton tour, Benjie. 443 00:33:33,805 --> 00:33:36,516 Benjie, tu saignes ! 444 00:33:46,732 --> 00:33:53,206 Se déplacer! Aidez-nous ! 445 00:34:06,001 --> 00:34:07,461 Monsieur, Madame ? 446 00:34:09,201 --> 00:34:11,203 Benjie a vraiment besoin d'un traitement. 447 00:34:11,722 --> 00:34:15,831 Il est atteint de dengue à un stade avancé. Son groupe sanguin est également rare. 448 00:34:16,440 --> 00:34:20,152 Si l’argent manque, nous pouvons le transférer dans un hôpital public. 449 00:34:20,790 --> 00:34:22,292 Nous ne pouvons pas, Doc. 450 00:34:22,481 --> 00:34:25,616 Vous savez combien de temps vous devrez faire la queue là-bas. 451 00:34:26,276 --> 00:34:27,437 De quoi tu parles, Doc ? 452 00:34:27,461 --> 00:34:30,122 Mon oncle a attendu près de huit heures. 453 00:34:30,147 --> 00:34:32,014 Son état n'a fait qu'empirer. 454 00:34:32,543 --> 00:34:35,004 C’est vraiment dur d’être pauvre dans ce pays. 455 00:34:36,123 --> 00:34:37,124 D'accord, docteur. 456 00:34:38,016 --> 00:34:39,309 Nous trouverons un moyen. 457 00:34:39,824 --> 00:34:41,743 Bien. Je serai là. 458 00:34:47,198 --> 00:34:49,784 Mon amour, je vais à la mairie. 459 00:34:49,809 --> 00:34:52,019 Je vais voir si le maire peut nous aider. 460 00:34:52,520 --> 00:34:54,410 D'accord. Bonne idée. 461 00:34:55,191 --> 00:34:57,269 - Surveille Benjie pour moi, d'accord ? - Bien sûr. 462 00:35:14,246 --> 00:35:16,649 Fils, guéris-toi. 463 00:35:20,626 --> 00:35:22,123 Papa a besoin de toi. 464 00:35:25,417 --> 00:35:26,459 Papa? 465 00:35:28,322 --> 00:35:30,658 Comment vas-tu, mon fils ? 466 00:35:31,302 --> 00:35:35,744 Je vais bien, papa. J'irai mieux, je le promets. 467 00:35:38,692 --> 00:35:41,013 Je veux toujours être flic. 468 00:35:44,285 --> 00:35:46,996 Oui, mon fils. Tu seras flic. 469 00:35:47,083 --> 00:35:50,234 Mais pour l’instant, guérissez-vous d’abord. Bien? 470 00:35:51,436 --> 00:35:53,896 - Promis à papa. - Promesse. 471 00:36:09,264 --> 00:36:10,272 Monsieur Egay. 472 00:36:10,297 --> 00:36:12,952 Oui. Vous avez pris une éternité. Je t'ai presque annulé. 473 00:36:13,340 --> 00:36:15,315 Mon poussin attend. 474 00:36:15,811 --> 00:36:16,984 Désolé, monsieur. 475 00:36:17,799 --> 00:36:19,462 Désolé, désolé. Allons-y! 476 00:36:19,487 --> 00:36:21,072 Urgence familiale, monsieur. Désolé. 477 00:36:21,097 --> 00:36:23,130 - Ouais, bien sûr, urgence. Allez. - Ici. 478 00:36:23,267 --> 00:36:24,310 S'il vous plaît, mettez ça. 479 00:36:25,404 --> 00:36:28,279 Ici, monsieur. Si vous ne le portez pas, nous pourrions nous retrouver dans une autre urgence. 480 00:36:28,304 --> 00:36:31,394 - Urgence, urgence, tu es si lente. - Très bien, montez, monsieur. 481 00:36:32,365 --> 00:36:34,326 - Allons-y. - Oui Monsieur. 482 00:36:34,828 --> 00:36:36,904 Tenez-vous bien pour ne pas tomber. 483 00:36:40,670 --> 00:36:41,911 Au coin ? 484 00:36:42,441 --> 00:36:43,519 D'accord, monsieur. 485 00:36:46,488 --> 00:36:47,856 Est-ce que ça va ici, monsieur ? 486 00:36:48,331 --> 00:36:49,332 D'accord, monsieur. 487 00:36:50,190 --> 00:36:51,191 Merci. 488 00:36:55,653 --> 00:36:56,863 Je vais le prendre à partir d'ici. 489 00:37:00,588 --> 00:37:02,965 - Monsieur, c'est seulement 50 pesos. - C'est bon. Gardez-le. 490 00:37:05,804 --> 00:37:06,805 Merci, monsieur. 491 00:37:15,777 --> 00:37:16,805 Amour. 492 00:37:16,929 --> 00:37:18,165 Amour. 493 00:37:18,706 --> 00:37:20,437 - Amour! - C'est Benjie ! 494 00:37:20,471 --> 00:37:21,514 Qu'est-ce qui ne va pas? 495 00:37:21,539 --> 00:37:24,083 Il a encore eu une convulsion. 496 00:37:24,217 --> 00:37:25,385 Je suis sur le chemin du retour. 497 00:37:26,560 --> 00:37:27,968 Je reviens. 498 00:37:28,629 --> 00:37:29,630 D'accord. 499 00:37:42,517 --> 00:37:43,559 Amour. 500 00:37:44,196 --> 00:37:45,197 Amour. 501 00:37:46,610 --> 00:37:48,028 Comment va-t-il ? Des nouvelles ? 502 00:37:48,893 --> 00:37:50,019 Comment va Benjie ? 503 00:37:55,918 --> 00:37:56,919 Amour. 504 00:37:57,981 --> 00:37:58,982 Quoi? 505 00:37:59,728 --> 00:38:02,523 Le docteur... le docteur a dit... 506 00:38:03,611 --> 00:38:06,405 Il est toujours instable. 507 00:38:07,786 --> 00:38:12,165 Heureusement... notre prêt a été approuvé. 508 00:38:14,997 --> 00:38:17,416 Ils ont dit que c’était parce que j’avais un bon dossier… 509 00:38:17,441 --> 00:38:18,723 C'est ce qu'a dit le maire. 510 00:38:26,162 --> 00:38:28,039 Nous paierons nos dettes. 511 00:38:32,546 --> 00:38:34,340 Benjie va aller mieux. 512 00:38:35,307 --> 00:38:36,642 Benjie va aller mieux. 513 00:38:38,392 --> 00:38:40,087 Benjie va aller mieux. 514 00:38:40,327 --> 00:38:41,593 Benjie va aller mieux... 515 00:38:49,590 --> 00:38:53,689 - Benjie va aller mieux. - Benjie va aller mieux. 516 00:38:55,310 --> 00:38:57,479 Benjie ira mieux. 517 00:39:14,838 --> 00:39:16,715 Je vais rester ici pour le moment, mon amour. 518 00:39:18,579 --> 00:39:20,631 Allez chercher le prêt. 519 00:39:20,656 --> 00:39:22,310 Oui bien sûr. 520 00:39:22,796 --> 00:39:24,196 Oui je le ferai. 521 00:39:24,639 --> 00:39:25,639 D'accord. 522 00:39:27,438 --> 00:39:29,174 Reste avec notre fils. 523 00:39:29,599 --> 00:39:31,476 Je vais m'occuper de Benjie. 524 00:39:34,432 --> 00:39:40,938 - Tout ira bien. - Tout ira bien. 525 00:40:03,861 --> 00:40:05,773 - Monsieur, veuillez signer ici. - Oui Monsieur. 526 00:40:07,213 --> 00:40:09,707 Heureusement que vous avez réussi, monsieur. Il est presque 17 heures. 527 00:40:10,255 --> 00:40:11,255 Oui Monsieur. 528 00:40:11,280 --> 00:40:14,909 Si vous aviez seulement vu le trafic plus tôt, c'était brutal. Voilà, monsieur. 529 00:40:15,429 --> 00:40:16,430 Merci beaucoup. 530 00:40:16,636 --> 00:40:20,807 Monsieur, depuis que le maire vous a recommandé, nous avons une promotion. 531 00:40:20,924 --> 00:40:23,092 Vous pouvez doubler votre prêt. 532 00:40:26,045 --> 00:40:27,171 100 mille ? 533 00:40:27,793 --> 00:40:30,535 Mais cela s’accompagne d’un intérêt de 30 pour cent. 534 00:40:32,654 --> 00:40:37,629 Attendez, monsieur, cela signifie donc que je dois rembourser 130 000 pesos ? 535 00:40:37,873 --> 00:40:40,167 C'est exact. Six mois pour payer. 536 00:40:40,756 --> 00:40:41,952 C'est un peu raide. 537 00:40:43,050 --> 00:40:45,553 Bien? Pouvez-vous gérer? 538 00:40:48,389 --> 00:40:50,182 Je peux, monsieur. Je peux gérer. 539 00:40:50,526 --> 00:40:53,967 - D'accord. Je vais le traiter, d'accord ? - Oui Monsieur. Merci. 540 00:41:05,612 --> 00:41:06,613 Bonjour, mon amour. 541 00:41:07,997 --> 00:41:09,801 Mon amour, le prêt a été approuvé. 542 00:41:10,494 --> 00:41:12,478 J'ai une bonne nouvelle pour vous. 543 00:41:14,631 --> 00:41:19,411 Le prêt approuvé n’est pas de 50 000, mais de 100 000. 544 00:41:20,518 --> 00:41:23,354 Oui, mon amour. Après cela, je viendrai directement vers vous. 545 00:41:23,967 --> 00:41:25,686 D'accord. À bientôt. 546 00:41:29,664 --> 00:41:31,287 - Monsieur, tout est prêt. - Tout est prêt ? 547 00:41:31,448 --> 00:41:33,821 Il nous en faut un exemplaire supplémentaire. Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 548 00:41:33,846 --> 00:41:35,181 Aucun problème. Bien sûr. 549 00:41:37,142 --> 00:41:38,519 - Ici? - Oui. 550 00:41:41,826 --> 00:41:43,020 C'est ça. Tout est prêt ? 551 00:41:43,286 --> 00:41:46,972 Oui. Voici vos 100 000 pesos. S'il vous plaît, comptez-le. 552 00:42:01,063 --> 00:42:02,439 Merci, monsieur. 553 00:42:03,312 --> 00:42:04,672 - De rien, monsieur. - Merci. 554 00:42:14,263 --> 00:42:15,472 Merci encore, monsieur. 555 00:42:15,975 --> 00:42:18,895 - Merci. Merci. - Bien. Faites attention, monsieur. 556 00:42:19,990 --> 00:42:21,032 Je vais y aller. 557 00:42:31,877 --> 00:42:32,977 - Hé-! - Frère. 558 00:42:33,002 --> 00:42:34,019 Désolé, mon frère. Désolé! 559 00:42:34,044 --> 00:42:35,564 Que fais-tu? Tu as failli être touché ! 560 00:42:35,589 --> 00:42:39,551 J'ai besoin de votre aide, ma femme est en travail. Emmène-moi à l'hôpital. S'il te plaît. 561 00:42:39,586 --> 00:42:43,990 Patron, réservez simplement sur l'application Sundo, d'accord ? Je dois y aller. Désolé. 562 00:42:44,014 --> 00:42:47,159 Frère, je n'ai pas l'application Sundo. Écoutez, mon téléphone est ancien. 563 00:42:47,350 --> 00:42:48,893 S'il vous plaît, aidez-moi. 564 00:42:49,536 --> 00:42:52,664 Frère, je t'en supplie, emmène-moi à l'hôpital. Ils ont besoin de moi... 565 00:42:52,689 --> 00:42:56,902 Monsieur, je comprends, mais je suis pressé. Je dois y aller. Désolé. 566 00:42:56,927 --> 00:43:01,343 Frère, je te paierai un supplément. Emmenez-moi simplement à l'hôpital. S'il te plaît. 567 00:43:01,367 --> 00:43:05,413 Frère. Je t'en supplie. Je suis ici depuis des lustres. Je ne peux pas me déplacer. 568 00:43:05,928 --> 00:43:07,930 Frère... s'il te plaît. 569 00:43:09,291 --> 00:43:11,793 - Bien. Monter. - Oui, merci ! 570 00:43:17,382 --> 00:43:19,468 - Ça va ? - Ouais, mon frère. Merci. 571 00:43:38,671 --> 00:43:40,987 Monsieur, je ne connais aucun hôpital près d'ici. 572 00:43:42,091 --> 00:43:45,887 Vous voyez ça ? Nous y sommes presque. Près des lumières vives. 573 00:43:45,901 --> 00:43:48,529 Bien. Attendez, je vais d'abord mettre mon imperméable. 574 00:43:48,821 --> 00:43:50,072 Attendez. 575 00:43:50,072 --> 00:43:51,449 Descendez une seconde. 576 00:43:58,357 --> 00:43:59,864 Ne ripostez pas. 577 00:44:16,311 --> 00:44:17,979 Ne riposte pas. 578 00:44:18,317 --> 00:44:20,027 Donnez-moi ça. 579 00:45:07,280 --> 00:45:08,323 Allons-y! 580 00:45:08,697 --> 00:45:10,198 Prends ça. Allons-y! 581 00:45:16,496 --> 00:45:17,497 Dépêche-toi. 582 00:45:42,605 --> 00:45:44,429 [les gens réclament] 583 00:45:44,454 --> 00:45:46,041 Monsieur, que vous est-il arrivé ? 584 00:45:47,045 --> 00:45:49,881 Monsieur, vous avez été poignardé. Je t'emmène à l'hôpital. 585 00:45:50,098 --> 00:45:52,850 Monsieur, vous avez été poignardé. Je t'emmène à l'hôpital. 586 00:45:54,010 --> 00:45:58,056 Allez. Il y a un hôpital à proximité. Tu es blessé. Allons-y. Allez. 587 00:46:01,011 --> 00:46:02,475 Emmène-moi à Milagros. 588 00:46:02,619 --> 00:46:03,777 Non, il y a un hôpital plus proche ici. 589 00:46:03,801 --> 00:46:07,447 Emmenez-moi à l'hôpital Milagros. Mon enfant est là. 590 00:46:07,471 --> 00:46:08,472 Très bien, allons-y. 591 00:46:13,560 --> 00:46:14,561 Tiens bon, mon frère. 592 00:46:16,230 --> 00:46:18,065 Tu peux le faire, mon frère. Accrochez-vous. 593 00:47:43,942 --> 00:47:45,485 Benjie! 594 00:47:45,861 --> 00:47:48,239 Heure du décès, 3 heures du matin. 595 00:47:48,263 --> 00:47:50,532 Non! Non! 596 00:47:51,049 --> 00:47:52,342 Je suis désolé, madame. 597 00:47:52,367 --> 00:47:54,494 Non! 598 00:47:56,456 --> 00:47:58,923 Non! Benjie! 599 00:50:39,933 --> 00:50:41,306 Pauvre enfant... 600 00:50:41,709 --> 00:50:44,048 C'était un si bon élève. 601 00:50:44,532 --> 00:50:46,493 La dengue s'est aggravée ces jours-ci. 602 00:50:48,587 --> 00:50:50,133 Nos condoléances. 603 00:50:52,860 --> 00:50:54,778 Au revoir, camarade de classe. 604 00:51:01,063 --> 00:51:02,231 Frère. 605 00:51:02,256 --> 00:51:03,340 Lisa. 606 00:51:05,001 --> 00:51:06,086 Fred. 607 00:51:07,286 --> 00:51:08,519 J'ai entendu. 608 00:51:12,060 --> 00:51:13,858 Je suis désolé. Mes condoléances. 609 00:51:14,028 --> 00:51:15,488 - Merci, Alfred. - Lisa. 610 00:51:18,506 --> 00:51:19,507 Merci. 611 00:51:24,196 --> 00:51:25,197 Fred.... 612 00:51:26,641 --> 00:51:28,434 - Comment va l'équipe ? - Mario... 613 00:51:29,331 --> 00:51:31,534 Parlons après ça. 614 00:51:35,781 --> 00:51:37,407 Bien. Après cela. 615 00:51:38,911 --> 00:51:40,823 Veux-tu manger, Alfred ? 616 00:51:40,848 --> 00:51:42,099 Juste du café. 617 00:51:42,361 --> 00:51:43,362 D'accord. 618 00:51:45,066 --> 00:51:46,067 Merci. 619 00:51:47,569 --> 00:51:48,570 Ana. 620 00:51:49,719 --> 00:51:51,739 Préparez du café pour Alfred. 621 00:51:58,663 --> 00:52:00,165 Nous allons de l'avant. 622 00:52:02,667 --> 00:52:04,226 Au revoir, camarade de classe. 623 00:52:15,930 --> 00:52:17,829 Mes condoléances. 624 00:52:36,826 --> 00:52:37,827 Mario. 625 00:52:39,996 --> 00:52:40,996 Chef. 626 00:52:41,248 --> 00:52:42,458 Mes condoléances. 627 00:52:44,534 --> 00:52:45,744 Nos condoléances. 628 00:52:46,753 --> 00:52:49,574 Je sais que ce que tu vis est difficile en ce moment. 629 00:53:04,062 --> 00:53:05,258 Merci, chef. 630 00:53:06,356 --> 00:53:07,524 Merci, frère. 631 00:53:09,242 --> 00:53:10,243 Je suis désolé. 632 00:53:11,299 --> 00:53:14,093 Je sais... c'est lourd. 633 00:53:16,020 --> 00:53:24,278 Mais je vous le promets, nous ferons tout pour les faire payer. 634 00:53:26,912 --> 00:53:30,123 Si jamais tu veux revenir, la porte est toujours ouverte. 635 00:53:32,090 --> 00:53:35,975 Si vous souhaitez reprendre du travail, nous sommes là. 636 00:53:39,707 --> 00:53:42,246 Bien. Merci. 637 00:53:43,497 --> 00:53:44,707 Dante a raison. 638 00:53:46,660 --> 00:53:47,744 Nous avons besoin de vous. 639 00:53:48,810 --> 00:53:51,230 Au fait, j'ai une nouvelle entreprise. 640 00:53:52,402 --> 00:53:54,285 Services de sécurité. 641 00:53:56,018 --> 00:53:58,312 Parlons après tout ça. 642 00:54:01,420 --> 00:54:03,714 J'aurai besoin de vos compétences là-bas. 643 00:54:12,092 --> 00:54:13,594 Réfléchissez-y. 644 00:54:16,605 --> 00:54:20,108 Dante, c'est notre partenaire à l'entrepôt. 645 00:54:22,303 --> 00:54:25,098 Merci, chef. Je vais y réfléchir. 646 00:54:28,505 --> 00:54:32,967 Aux dernières nouvelles, chef, vous avez pris votre retraite. 647 00:54:33,734 --> 00:54:39,281 Ouais. J'ai pris ma retraite. Mais je n'ai pas fini de servir. 648 00:54:40,120 --> 00:54:42,038 Parce que je veux aider cette ville. 649 00:54:43,416 --> 00:54:44,834 Comme ce qui s'est passé ici. 650 00:54:46,093 --> 00:54:48,095 À propos, je me présente au Congrès. 651 00:54:48,811 --> 00:54:50,396 J'aurai besoin de votre aide. 652 00:54:52,220 --> 00:54:53,347 Candidat au Congrès ? 653 00:54:54,589 --> 00:54:55,757 Bonne chance, chef. 654 00:54:57,579 --> 00:55:00,042 Ou devrais-je dire félicitations, membre du Congrès. 655 00:55:02,145 --> 00:55:04,564 Encore une fois, j'aurai besoin de votre aide. 656 00:55:07,909 --> 00:55:09,911 Très bien, chef. Parlons-en. 657 00:55:10,815 --> 00:55:12,150 Nous parlerons sûrement. 658 00:55:13,509 --> 00:55:15,064 Encore une fois, mes condoléances. 659 00:55:15,716 --> 00:55:16,717 Merci. 660 00:55:20,396 --> 00:55:21,397 Frère. 661 00:57:09,403 --> 00:57:11,614 Mario, comment vas-tu ? 662 00:57:12,602 --> 00:57:15,772 Mario, nous avons appris ce qui est arrivé à ton fils. 663 00:57:16,564 --> 00:57:17,940 Nos condoléances, Mario. 664 00:57:18,206 --> 00:57:19,207 Merci. 665 00:57:20,106 --> 00:57:21,649 Des mises à jour pour le moment ? 666 00:57:22,705 --> 00:57:23,747 Toujours rien, Mario. 667 00:57:23,987 --> 00:57:25,864 Ouais, toujours rien. Désolé, Mario. 668 00:57:25,889 --> 00:57:27,182 Où est Dante ? 669 00:57:27,371 --> 00:57:28,581 Dans son bureau. 670 00:57:30,013 --> 00:57:31,014 Bien. 671 00:57:37,006 --> 00:57:39,515 Mon pote, quel est le plan ce soir ? C'est ton anniversaire. 672 00:57:39,718 --> 00:57:43,013 Ouais, monsieur. Quel est le problème, Blanco ? Il y a un nouveau bar KTV à proximité. 673 00:57:43,038 --> 00:57:45,624 Parfait. Beaucoup de nouvelles filles là-bas. 674 00:57:48,376 --> 00:57:50,462 Mario, désolé pour ta perte. 675 00:57:52,255 --> 00:57:53,256 Monsieur. 676 00:57:57,594 --> 00:57:58,595 Frère. 677 00:58:00,138 --> 00:58:01,139 Asseyez-vous. 678 00:58:03,558 --> 00:58:06,853 Comment vas-tu? Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? Dites-le simplement. 679 00:58:09,022 --> 00:58:10,565 Comment est la vie là-bas ? 680 00:58:15,429 --> 00:58:16,847 Ne t'inquiète pas, mon frère. 681 00:58:17,822 --> 00:58:21,076 L'enquête avance. Pour l’instant, nous n’avons aucune piste. 682 00:58:21,701 --> 00:58:22,994 Je vous le dirai tout de suite. 683 00:58:33,046 --> 00:58:34,047 Ici. 684 00:58:45,183 --> 00:58:46,726 Tu es autre chose, mon frère. 685 00:58:47,816 --> 00:58:49,824 Est-ce le suspect dont vous parliez ? 686 00:58:50,782 --> 00:58:51,783 C'est lui. 687 00:58:56,213 --> 00:59:02,553 Si c'est lui, cela aide beaucoup. Nous trouverons ce connard. 688 00:59:04,700 --> 00:59:06,285 Pouvons-nous garder ça ? 689 00:59:22,489 --> 00:59:24,199 J'en ai donc une copie aussi. 690 00:59:27,722 --> 00:59:29,933 Nous nous en occuperons, mon frère. 691 00:59:30,305 --> 00:59:33,016 Nous allons retrouver cet animal. 692 00:59:36,534 --> 00:59:40,079 N'y pensez pas trop. Laissez-nous faire. 693 00:59:55,318 --> 00:59:58,280 Je compte sur toi, mon frère. 694 01:00:00,718 --> 01:00:01,886 Vous l'avez. 695 01:00:33,912 --> 01:00:34,997 Hé, les garçons. 696 01:00:36,523 --> 01:00:38,066 Faites profil bas pour le moment. 697 01:00:47,158 --> 01:00:48,159 Mario. 698 01:00:49,369 --> 01:00:50,704 -Alfred. - Ça va ? 699 01:00:51,511 --> 01:00:53,012 Comme toujours. 700 01:00:55,513 --> 01:00:56,514 Est-ce ainsi? 701 01:00:58,906 --> 01:00:59,907 Qu'ont-ils dit ? 702 01:01:02,188 --> 01:01:04,690 Il a dit qu'il s'en occuperait. 703 01:01:06,834 --> 01:01:09,115 C'est ce que j'entends toujours de la part de Soriao. 704 01:01:10,357 --> 01:01:11,566 Que veux-tu dire? 705 01:01:13,402 --> 01:01:17,240 Rien. Allez, prenons un café. Allons-y. 706 01:01:23,576 --> 01:01:25,461 Je te le dis, Alfred. 707 01:01:28,504 --> 01:01:32,592 Vous auriez dû démissionner depuis longtemps. Tu aurais dû te reposer aussi. 708 01:01:36,179 --> 01:01:37,180 Repos? 709 01:01:37,972 --> 01:01:41,934 Comment? Donc notre force pourrit encore plus ? 710 01:01:42,679 --> 01:01:46,308 C'est exactement ce que je veux dire. Écoutez-vous. 711 01:01:46,734 --> 01:01:48,528 Rien n'a changé. 712 01:01:49,613 --> 01:01:54,599 À l'époque, Fred, il fallait tuer juste pour atteindre le quota. 713 01:01:55,105 --> 01:02:00,235 Même un animal ne devrait pas être abattu – que demander de plus à une personne ? 714 01:02:01,792 --> 01:02:03,210 C'est pourquoi j'ai démissionné. 715 01:02:07,796 --> 01:02:09,743 Je te comprends, Mario. 716 01:02:14,133 --> 01:02:18,554 Ce que je m'apprête à vous dire reste entre nous. D'accord? 717 01:02:20,014 --> 01:02:21,849 Ce ne sont que des rumeurs. 718 01:02:24,102 --> 01:02:28,523 Les détournements de voitures et les vols continuent de se produire. 719 01:02:31,067 --> 01:02:37,115 J'ai vérifié la vidéosurveillance au feu tricolore. 720 01:02:38,491 --> 01:02:41,869 Et ça a montré les gars qui t'ont sauté dessus... 721 01:02:43,640 --> 01:02:45,914 Je me suis dirigé vers là... 722 01:02:48,777 --> 01:02:51,370 près du… près des brocantes. 723 01:02:58,428 --> 01:02:59,726 Où exactement ? 724 01:03:06,352 --> 01:03:08,354 Nous n’avons presque rien fait aujourd’hui, mon frère. 725 01:03:08,896 --> 01:03:12,275 Sampaguita, monsieur. Sampaguita. 726 01:03:12,358 --> 01:03:13,776 Hé, vous les enfants. 727 01:03:15,713 --> 01:03:17,673 - Tu es toujours là ? - Oui Monsieur. 728 01:03:23,035 --> 01:03:24,036 Vous le connaissez ? 729 01:03:24,720 --> 01:03:28,891 Ce connard. C'est Simon. Il est toujours à la casse. 730 01:03:28,916 --> 01:03:29,917 Où? 731 01:03:29,942 --> 01:03:30,993 Là-bas. 732 01:03:36,549 --> 01:03:37,550 Ici. 733 01:03:38,217 --> 01:03:39,427 Combien, monsieur ? 734 01:03:40,613 --> 01:03:41,614 Gardez-le. 735 01:03:42,154 --> 01:03:44,198 Merci, idole ! 736 01:03:44,223 --> 01:03:46,309 Allez. Allons acheter de la nourriture. 737 01:03:46,893 --> 01:03:47,894 Donne-m'en un peu. 738 01:03:51,475 --> 01:03:52,559 Bravo, bravo ! 739 01:03:54,102 --> 01:03:55,697 Cela fait beaucoup de collations au bar. 740 01:03:55,722 --> 01:03:56,722 Que se passe-t-il? 741 01:03:58,908 --> 01:04:00,118 Le patron a eu peur. 742 01:04:01,341 --> 01:04:04,146 Il a en fait dit que nous devrions faire profil bas. 743 01:04:06,364 --> 01:04:10,785 Est-il fou ? On fait la fête ! Nous sommes chargés ! 744 01:04:11,125 --> 01:04:12,834 - Acclamations. - Merde. 745 01:04:13,023 --> 01:04:14,608 Ne buvez pas trop. 746 01:04:14,807 --> 01:04:15,880 Continue! 747 01:04:16,267 --> 01:04:18,007 Tout ce que vous faites, c'est manger des collations au bar. 748 01:04:18,031 --> 01:04:19,103 Amenons-le. 749 01:04:19,128 --> 01:04:21,010 Venez ici! Vite, laisse-moi en avoir. 750 01:04:21,010 --> 01:04:24,013 Tu sais qu'on n'a pas seulement volé cette moto. 751 01:04:24,905 --> 01:04:28,370 Le chauffeur était un idiot. Il y avait 100 000 $ dans le sac. 752 01:04:32,071 --> 01:04:33,197 Droite? Nous sommes chargés ! 753 01:04:33,606 --> 01:04:36,092 - Buvons ! - Qu'est-ce que tu attends ? Poursuivre! 754 01:04:37,278 --> 01:04:38,780 Ca c'était quoi? 755 01:04:39,186 --> 01:04:40,187 Ca c'était quoi? 756 01:04:45,353 --> 01:04:47,480 Quoi? Tu veux le récupérer ? Allez au diable. 757 01:05:33,445 --> 01:05:36,365 Qui t'a commandé ? 758 01:05:37,491 --> 01:05:38,742 Je ne sais pas. 759 01:05:42,412 --> 01:05:43,413 Vous ne savez pas ? 760 01:05:43,625 --> 01:05:44,768 Toujours rien ? 761 01:05:44,793 --> 01:05:47,981 Patron, je vais parler, ça suffit ! 762 01:05:48,715 --> 01:05:49,716 Les flics. 763 01:05:51,377 --> 01:05:52,837 Soria… eux. 764 01:05:53,402 --> 01:05:57,406 Ne me tue pas. Je t'en supplie. S'il vous plaît, patron. 765 01:05:57,431 --> 01:06:00,183 Je ne suis qu'un gars ici. S'il vous plaît, ayez pitié. 766 01:06:01,369 --> 01:06:02,954 Ne me tuez pas, patron. 767 01:06:13,944 --> 01:06:17,697 Frère, tu ne sais pas avec qui tu joues. Reculez. 768 01:07:31,625 --> 01:07:32,626 Amour. 769 01:07:35,212 --> 01:07:37,798 Je sais qui a fait tout ça. 770 01:07:41,218 --> 01:07:43,989 Mon amour, partons. 771 01:07:44,013 --> 01:07:47,475 Je ne peux pas, mon amour. Je ne peux pas m'en aller. 772 01:07:49,009 --> 01:07:51,011 Je dois finir ça. 773 01:07:57,906 --> 01:07:59,296 J'y ai pensé. 774 01:08:03,491 --> 01:08:08,830 Rentrez d’abord chez vous, en province. Vous y serez plus en sécurité. 775 01:08:10,604 --> 01:08:11,904 Écoutez-moi. 776 01:08:13,602 --> 01:08:14,770 Pour notre fils. 777 01:08:23,615 --> 01:08:25,814 Je sais que je ne peux pas t'arrêter. 778 01:08:29,320 --> 01:08:31,114 Promets-moi juste... 779 01:08:32,967 --> 01:08:34,844 Promets-moi que tu feras attention. 780 01:10:52,057 --> 01:10:53,078 Mario. 781 01:10:53,626 --> 01:10:55,669 Viens avec moi. 782 01:11:02,931 --> 01:11:03,931 Bien. 783 01:11:06,322 --> 01:11:07,740 je viens avec toi, 784 01:11:10,386 --> 01:11:12,763 mais il y a quelque chose que je dois terminer. 785 01:11:40,809 --> 01:11:41,977 Tu avais raison, Fred. 786 01:11:43,502 --> 01:11:44,782 Tu avais raison sur tout. 787 01:11:46,898 --> 01:11:51,361 Tu te souviens quand… ton premier jour dans la force ? 788 01:11:51,969 --> 01:11:55,264 Tu étais plein de feu. Vous vouliez changer le monde. 789 01:11:57,115 --> 01:12:01,244 Et quand tu m'as sauvé, tu as pris la balle. 790 01:12:02,276 --> 01:12:04,034 Comment pourrais-je oublier ça ? 791 01:12:04,648 --> 01:12:05,983 J'étais prêt à mourir. 792 01:12:07,555 --> 01:12:09,390 Mais tu m'as quand même défendu. 793 01:12:10,195 --> 01:12:11,832 Vous avez quand même risqué votre vie. 794 01:12:11,866 --> 01:12:12,879 Pourquoi? 795 01:12:14,487 --> 01:12:15,488 Tu sais, maintenant... 796 01:12:16,550 --> 01:12:20,596 Tout revient. C'est clair pour moi maintenant. 797 01:12:21,248 --> 01:12:23,418 Pourquoi tu as quitté la force. 798 01:12:26,211 --> 01:12:31,967 Parce que si j'étais parti aussi, j'aurais peut-être vécu plus longtemps, sans jamais voir... 799 01:12:32,718 --> 01:12:34,303 ...cette obscurité. 800 01:12:34,888 --> 01:12:36,954 Cette douleur. Cette misère. 801 01:12:38,825 --> 01:12:42,703 Sortez de là. Éloignez-vous de tout cela. 802 01:12:46,190 --> 01:12:49,035 Je suis trop plongé dans cette corruption. 803 01:12:54,404 --> 01:12:56,651 Tu peux toujours t'en aller, Fred. 804 01:13:00,105 --> 01:13:01,565 Cela ne peut pas être retracé. 805 01:13:03,420 --> 01:13:08,007 Frère, tu es vraiment sûr de ça ? Peut-être que tu devrais y réfléchir d'abord. 806 01:13:08,742 --> 01:13:11,745 Une fois que vous êtes entré, vous ne pouvez plus revenir en arrière. 807 01:13:12,141 --> 01:13:13,309 Dans ce monde... 808 01:13:14,635 --> 01:13:17,261 ...où la justice est à vendre. 809 01:13:19,640 --> 01:13:25,143 Il faut de la force pour rendre le combat équitable. 810 01:13:31,009 --> 01:13:32,324 Merci, Fred. 811 01:14:04,702 --> 01:14:06,078 Amour, c'est toi ? 812 01:14:10,232 --> 01:14:11,233 Amour? 813 01:14:15,070 --> 01:14:16,572 Amour... c'est toi ? 814 01:14:17,823 --> 01:14:19,158 Bonne soirée. 815 01:14:24,984 --> 01:14:27,112 Oui Monsieur? De quoi avez-vous besoin? 816 01:14:42,907 --> 01:14:45,649 Mon pote, on va boire toute la nuit, d'accord ? 817 01:14:46,806 --> 01:14:51,227 Demain matin, nous partons. Nous devons rencontrer M. Cheng. 818 01:14:52,005 --> 01:14:57,386 Au port. Préparez les morceaux que vous avez hachés. 819 01:14:57,410 --> 01:15:00,032 Nous les expédions en Corée. 820 01:15:00,240 --> 01:15:02,784 Bien sûr, patron. Tant que vous couvrez nos boissons. 821 01:15:03,494 --> 01:15:08,165 Bien. C'est sur moi. Peut-être que cet animal Mario apparaît. 822 01:15:08,311 --> 01:15:11,005 Merde, ce gamin que j'ai assigné là-bas, c'est un idiot. 823 01:15:13,416 --> 01:15:15,751 Déplacez-le. C'est notre expédition. 824 01:15:17,763 --> 01:15:18,780 Où vas-tu? 825 01:15:35,329 --> 01:15:36,789 Jetez un oeil. 826 01:16:01,168 --> 01:16:03,295 Bonsoir, Mario. 827 01:16:03,800 --> 01:16:05,218 Allez au diable! 828 01:16:18,671 --> 01:16:20,302 Mario, où es-tu ? 829 01:16:48,984 --> 01:16:49,985 Mario.... 830 01:16:52,174 --> 01:16:55,177 S'il vous plaît... ne me tuez pas. 831 01:16:55,698 --> 01:16:57,616 Je ne faisais que suivre les ordres. 832 01:17:00,493 --> 01:17:03,413 Frère, ne fais pas ça. 833 01:17:04,442 --> 01:17:07,988 Nous sommes amis d'enfance. Nous revenons en arrière. 834 01:17:09,258 --> 01:17:12,386 Allez-y doucement avec mes garçons. Ils ne font que suivre les ordres. 835 01:17:13,472 --> 01:17:16,684 S'il te plaît, Mario. Ne me tue pas. 836 01:17:17,813 --> 01:17:19,982 Je te demande grâce. 837 01:17:21,898 --> 01:17:24,275 - Miséricorde? - S'il te plaît, pardonne-moi. 838 01:17:24,527 --> 01:17:27,169 Ne me tue pas. Je te donnerai l'argent. 839 01:17:27,193 --> 01:17:30,669 Si tu veux... on peut le partager. 840 01:17:31,173 --> 01:17:33,483 Attends, ouais. Je vais le partager. 841 01:18:00,921 --> 01:18:02,273 Bonjour, mon amour. 842 01:18:03,395 --> 01:18:05,126 - Amour? - Amour? 843 01:18:06,021 --> 01:18:07,356 Amour, où es-tu ? 844 01:18:08,500 --> 01:18:10,043 Donne-moi ça. 845 01:18:10,853 --> 01:18:11,854 Mario. 846 01:18:13,893 --> 01:18:15,394 Espèce de salaud ! 847 01:18:15,941 --> 01:18:19,665 Tu veux que ta femme revienne ? Venez ici. 848 01:18:21,087 --> 01:18:22,351 Vous connaissez l'endroit. 849 01:19:07,674 --> 01:19:09,144 Juste un coup. 850 01:19:23,460 --> 01:19:25,086 Hé! Arrêtez-vous là. 851 01:19:31,265 --> 01:19:33,476 Ne faites pas de mal à ma femme. 852 01:19:42,456 --> 01:19:45,000 Ne vous inquiétez pas, je suis là maintenant. 853 01:19:51,623 --> 01:19:53,456 Arrêtez ça. Ne fais rien de stupide. 854 01:19:58,830 --> 01:20:00,040 Mario. 855 01:20:00,415 --> 01:20:03,835 As-tu passé une bonne nuit ? Ça va ? 856 01:20:05,128 --> 01:20:06,213 Qu'en penses-tu? 857 01:20:06,546 --> 01:20:09,132 Eh bien, aidez-vous. 858 01:20:18,222 --> 01:20:19,463 Aidez-vous. 859 01:20:26,983 --> 01:20:32,044 Les gars, on se voit à l'after-party. D'accord? Les filles, prenez soin d'elles. 860 01:20:40,256 --> 01:20:41,534 M. Chen. 861 01:20:43,495 --> 01:20:48,165 Chef, il est précieux. Une arme doit être maniée et non gaspillée. 862 01:20:48,649 --> 01:20:51,693 Donnez-lui le choix. Ramenez-le. 863 01:20:53,498 --> 01:20:55,208 Vous avez entendu ce que M. Chen a dit ? 864 01:20:56,453 --> 01:20:58,956 Il dit que tu as une seconde chance. 865 01:21:02,307 --> 01:21:04,810 Mario, nous le savons tous les deux. 866 01:21:05,073 --> 01:21:09,119 Justicia Incorporated est une immense société. 867 01:21:09,973 --> 01:21:14,519 La sécurité, les entrepôts, le port, tout. 868 01:21:16,197 --> 01:21:17,407 Venez avec nous. 869 01:21:18,328 --> 01:21:20,390 Nous sortirons tous les deux vainqueurs. 870 01:21:21,404 --> 01:21:22,655 Je vous le garantis. 871 01:21:23,717 --> 01:21:27,929 À cause de vous, notre fils s'est retrouvé impliqué dans tout ça. 872 01:21:28,991 --> 01:21:30,850 D’autres personnes ont également été entraînées. 873 01:21:32,518 --> 01:21:35,813 Alors ne m'entraîne pas dans ton système tordu. 874 01:21:36,146 --> 01:21:37,939 Le système est pourri. 875 01:21:39,104 --> 01:21:40,772 Vous n'avez pas le choix. 876 01:21:41,605 --> 01:21:42,731 Tu sais pourquoi ? 877 01:21:43,528 --> 01:21:46,156 Les gros bonnets le protègent. 878 01:21:47,099 --> 01:21:48,810 Vous ne pouvez pas démolir ça. 879 01:21:50,076 --> 01:21:52,621 C'est pourquoi on vous donne une chance. 880 01:21:54,202 --> 01:21:57,622 Vous pouvez donc changer. Vous n'avez pas le choix. 881 01:21:58,154 --> 01:21:59,834 A moins que tu viennes avec nous. 882 01:22:02,278 --> 01:22:05,781 Mario, nous étions ensemble avant, non ? 883 01:22:06,896 --> 01:22:08,439 Je sais à quel point vos compétences sont bonnes. 884 01:22:09,596 --> 01:22:12,760 Les patrons obtiennent ce qu'ils veulent. 885 01:22:13,214 --> 01:22:17,427 Les impuissants ? C'est fini. C'est ça. Oublie ça. 886 01:22:18,209 --> 01:22:21,337 Les puissants peuvent tout acheter. 887 01:22:21,905 --> 01:22:27,035 Alors oubliez de rechercher la justice pour vous-même. 888 01:22:27,422 --> 01:22:29,299 Vous ne faites que vous mentir. 889 01:22:29,324 --> 01:22:30,534 C'est trop tard. 890 01:22:32,532 --> 01:22:33,867 Utilisez ceci. 891 01:22:35,025 --> 01:22:36,318 Venez avec nous. 892 01:22:37,332 --> 01:22:40,627 M. Chen vous donne une chance. 893 01:22:41,609 --> 01:22:44,695 Une chance de se relever et de recommencer. 894 01:22:46,393 --> 01:22:53,067 Comme je l'ai dit. Ne m'entraîne pas dans ton système tordu. 895 01:22:53,803 --> 01:22:56,139 Mettez-vous cela dans la tête. 896 01:23:00,308 --> 01:23:02,060 C'est ça le système ! 897 01:23:07,779 --> 01:23:08,782 Liz? 898 01:23:10,866 --> 01:23:13,702 Liz! 899 01:23:14,286 --> 01:23:15,370 Liz! 900 01:23:18,915 --> 01:23:19,916 Liz! 901 01:23:20,625 --> 01:23:22,502 Liz! 902 01:23:24,695 --> 01:23:25,946 Liz! 903 01:23:26,673 --> 01:23:27,674 Liz! 904 01:23:48,406 --> 01:23:52,559 Tu aurais dû continuer à t'éloigner. 905 01:23:53,554 --> 01:23:55,890 Alors cela ne lui serait pas arrivé. 906 01:23:58,610 --> 01:24:00,224 Mais tu as regardé en arrière. 907 01:24:02,301 --> 01:24:04,252 Vous avez regardé en arrière ! 908 01:25:57,240 --> 01:25:59,128 Flash info ! 909 01:25:59,495 --> 01:26:00,678 Dans cette génération, 910 01:26:00,702 --> 01:26:03,580 à qui le public fera-t-il confiance ? 911 01:26:03,788 --> 01:26:06,666 Surtout s'il y a des policiers en service 912 01:26:06,666 --> 01:26:09,502 qui protège les syndicats 913 01:26:09,502 --> 01:26:10,875 comme Chop Chop Gang 914 01:26:10,900 --> 01:26:13,942 y compris de grands noms de la politique 915 01:26:13,967 --> 01:26:18,994 et un ancien capitaine de police, Ronaldo Dela Cruz. 916 01:26:19,373 --> 01:26:22,615 C'est après avoir découvert plusieurs corps 917 01:26:22,640 --> 01:26:24,697 dans un club de Milagros. 918 01:26:24,722 --> 01:26:27,922 Basé sur un rapport d'un officier supérieur de la police 919 01:26:27,946 --> 01:26:29,823 Alfred Orpiya, 920 01:26:29,828 --> 01:26:32,331 ceux qui sont tués le sont probablement 921 01:26:32,331 --> 01:26:34,708 impliqués dans ledit syndicat. 922 01:26:34,708 --> 01:26:37,671 Pour l'instant, aucun suspect n'a été identifié 923 01:26:37,696 --> 01:26:40,282 mais l'enquête continue. 924 01:26:40,307 --> 01:26:42,184 Au milieu de la peur et de la colère, 925 01:26:42,216 --> 01:26:43,842 du peuple, il y en a quelques-uns 926 01:26:43,842 --> 01:26:47,930 disant que certains citoyens ordinaires sont à court d’options. 927 01:26:47,930 --> 01:26:52,101 Et pour certains, il est temps de se montrer vigilant.